← السورة 105

105:5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

كلمة بكلمة

فَجَعَلَهُمْ
Then He made them
فعل
الجذر: جعل
كَعَصْفٍ
like straw
اسم
الجذر: عصف
مَّأْكُولٍۭ
eaten up
اسم
الجذر: أكل

الترجمة

Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Böylece, onları yenilmiş ekin (tarlası) gibi yapmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And made them like green crops devoured (by cattle)?

M. Pickthall · EN · public-domain