TRENع
← السورة 11

11:111

وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ
And indeed
حرف جر
كُلًّا
to each [when]
اسم
الجذر: كلل
لَّمَّا
to each [when]
اسم
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
surely will pay them in full
فعل
الجذر: وفي
رَبُّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
أَعْمَٰلَهُمْ
their deeds
اسم
الجذر: عمل
إِنَّهُۥ
Indeed, He
حرف جر
بِمَا
of what
حرف جر
يَعْمَلُونَ
they do
فعل
الجذر: عمل
خَبِيرٌ
(is) All-Aware
اسم
الجذر: خبر

الترجمة

And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gerçekten de onların her biri öyle kimselerdir ki, yaptıklarının karşılığını Rabbin kendilerine hakkiyle ödeyecektir. Çünkü O, onların yaptıkları her şeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların her birinin işlerinin (karşılığını Rabbin) kendilerine elbette tam olarak verecektir. Şüphesiz ki O, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo! He is Informed of what they do.

M. Pickthall · EN · public-domain