TRENع
← السورة 11

11:112

فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

كلمة بكلمة

فَٱسْتَقِمْ
So stand firm
فعل
الجذر: قوم
كَمَآ
as
حرف جر
أُمِرْتَ
you are commanded
فعل
الجذر: أمر
وَمَن
and (those) who
حرف جر
تَابَ
turn (in repentance)
فعل
الجذر: توب
مَعَكَ
with you
اسم
وَلَا
and (do) not
حرف جر
تَطْغَوْا۟
transgress
فعل
الجذر: طغي
إِنَّهُۥ
Indeed, He
حرف جر
بِمَا
of what
حرف جر
تَعْمَلُونَ
you do
فعل
الجذر: عمل
بَصِيرٌ
(is) All-Seer
اسم
الجذر: بصر

الترجمة

Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded,- thou and those who with thee turn (unto Allah); and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar). Aşırı gitmeyin! Muhakkak ki O, bütün yaptıklarınızı görüp durmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Seninle birlikte tevbe edenlerle beraber emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırıya kaçmayın! O, sizin yaptıklarınızı elbette görendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto Allah) with thee, and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do.

M. Pickthall · EN · public-domain