11:115

وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

كلمة بكلمة

وَٱصْبِرْ

And be patient

فعل

الجذر: صبر

فَإِنَّ

for indeed

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

لَا

(does) not

حرف جر

يُضِيعُ

let go waste

فعل

الجذر: ضيع

أَجْرَ

(the) reward

اسم

الجذر: أجر

ٱلْمُحْسِنِينَ

(of) the good-doers

اسم

الجذر: حسن

And be steadfast in patience; for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve sabret! Çünkü Allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.

Sabırlı ol! Şüphesiz ki Allah güzel davrananların ödülünü ziyan etmez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good.

M. Pickthall · EN · public-domain