TRENع
← السورة 11

11:51

يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

يَٰقَوْمِ
O my people
اسم
الجذر: قوم
لَآ
Not
حرف جر
أَسْـَٔلُكُمْ
I ask you
فعل
الجذر: سأل
عَلَيْهِ
for it
حرف جر
أَجْرًا
any reward
اسم
الجذر: أجر
إِنْ
Not
حرف جر
أَجْرِىَ
(is) my reward
اسم
الجذر: أجر
إِلَّا
except
حرف جر
عَلَى
from
حرف جر
ٱلَّذِى
the One Who
اسم
فَطَرَنِىٓ
created me
فعل
الجذر: فطر
أَفَلَا
Then will not
اسم
تَعْقِلُونَ
you use reason
فعل
الجذر: عقل

الترجمة

"O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey kavmim! Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak beni yaratana aittir. Artık akıllanmayacak mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey kavmim! Buna karşılık sizden ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yoktan yaratandan başkasına ait değildir. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense?

M. Pickthall · EN · public-domain