TRENع
← السورة 11

11:75

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
اسم
لَحَلِيمٌ
(was) certainly forbearing
اسم
الجذر: حلم
أَوَّٰهٌ
imploring
اسم
الجذر: أوه
مُّنِيبٌ
and oft-returning
اسم
الجذر: نوب

الترجمة

For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki İbrahim, çok hoşgörülü, çok yufka yürekli, (Allah’a) yönelmiş (biriydi).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.

M. Pickthall · EN · public-domain