11:99

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ

كلمة بكلمة

وَأُتْبِعُوا۟

And they were followed

فعل

الجذر: تبع

فِى

حرف جر

هَٰذِهِۦ

this

حرف جر

لَعْنَةً

(by) a curse

اسم

الجذر: لعن

وَيَوْمَ

and (on the) Day

اسم

الجذر: يوم

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

اسم

الجذر: قوم

بِئْسَ

Wretched

فعل

الجذر: بأس

ٱلرِّفْدُ

(is) the gift

اسم

الجذر: رفد

ٱلْمَرْفُودُ

which (will) be given

اسم

الجذر: رفد

And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler. Onlara verilen bu karşı destek ne fena bir destektir!

Onlar burada (dünyada) da kıyamet gününde de lanete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).

M. Pickthall · EN · public-domain