111:1

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

كلمة بكلمة

تَبَّتْ

Perish

فعل

الجذر: تبب

يَدَآ

(the) hands

اسم

الجذر: يدي

أَبِى

(of) Abu

اسم

الجذر: أبو

لَهَبٍ

Lahab

اسم

الجذر: لهب

وَتَبَّ

and perish he

فعل

الجذر: تبب

Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.

Ebu Leheb’in iki eli (malı ve kazancı) kahrolsun (kurusun), (kendisi de) kahrolsun!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.

M. Pickthall · EN · public-domain