12:105
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
كلمة بكلمة
وَكَأَيِّن
And how many
حرف جر
مِّنْ
of
حرف جر
فِى
in
حرف جر
عَلَيْهَا
over it
حرف جر
وَهُمْ
while they
حرف جر
عَنْهَا
(are) from them
حرف جر
الترجمة
And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them!
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Bununla beraber göklerde ve yerde ne kadar âyet var ki, onunla yüz yüze gelirler de yine de yüz çevirip geçerler.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Göklerde ve yerde nice ayet(ler, deliller, işaretler) vardır ki onlara uğrarlar da onlardan yüz çevirirler.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!
M. Pickthall · EN · public-domain