TRENع
← السورة 12

12:106

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
يُؤْمِنُ
believe
فعل
الجذر: أمن
أَكْثَرُهُم
most of them
اسم
الجذر: كثر
بِٱللَّهِ
in Allah
اسم
الجذر: أله
إِلَّا
except
حرف جر
وَهُم
while they
حرف جر
مُّشْرِكُونَ
associate partners with Him
اسم
الجذر: شرك

الترجمة

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların çoğu ancak ortak koşarak Allah’a iman ederler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

M. Pickthall · EN · public-domain