12:104

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

تَسْـَٔلُهُمْ

you ask them

فعل

الجذر: سأل

الإعراب

تَسْـَٔلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَلَيْهِ

for it

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنْ

any

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

أَجْرٍ

reward

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

أَجْرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

إِنْ

Not

حرف جر

الإعراب

إِنْحرف جر — نفي

هُوَ

(is) it

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

إِلَّا

but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

ذِكْرٌ

a reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذِكْرٌاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مرفوع

لِّلْعَٰلَمِينَ

to the worlds

اسم

الجذر: علم

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰلَمِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وما تطلب من قومك أجرة على إرشادهم للإيمان، إن الذي أُرسلتَ به من القرآن والهدى عظة للناس أجمعين يتذكرون به ويهتدون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. Kuran, alemler için sadece bir öğüttür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Buna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. O Kur'ân, âlemlere ancak bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen bunun için onlardan herhangi bir ücret istemiyorsun. O (Kur’an), âlemler için sadece (gerçeği) hatırla(t)madır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.

A. Yusuf Alipublic-domain

You ask no reward from them for this: it is a reminder for all people

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples.

M. Pickthallpublic-domain

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر