12:104

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

تَسْـَٔلُهُمْ

you ask them

فعل

الجذر: سأل

عَلَيْهِ

for it

حرف جر

مِنْ

any

حرف جر

أَجْرٍ

reward

اسم

الجذر: أجر

إِنْ

Not

حرف جر

هُوَ

(is) it

اسم

إِلَّا

but

حرف جر

ذِكْرٌ

a reminder

اسم

الجذر: ذكر

لِّلْعَٰلَمِينَ

to the worlds

اسم

الجذر: علم

And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Buna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. O Kur'ân, âlemlere ancak bir öğüttür.

Sen bunun için onlardan herhangi bir ücret istemiyorsun. O (Kur’an), âlemler için sadece (gerçeği) hatırla(t)madır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples.

M. Pickthall · EN · public-domain