TRENع
← السورة 12

12:103

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

وَمَآ
And not
حرف جر
أَكْثَرُ
most
اسم
الجذر: كثر
ٱلنَّاسِ
(of) the mankind
اسم
الجذر: أنس
وَلَوْ
even though
حرف جر
حَرَصْتَ
you desire
فعل
الجذر: حرص
بِمُؤْمِنِينَ
(will be) believers
اسم
الجذر: أمن

الترجمة

Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu asla iman edecek değildir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And though thou try much, most men will not believe.

M. Pickthall · EN · public-domain