← Surah 12

12:103

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَمَآ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
أَكْثَرُ
most
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
أَكْثَرُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلنَّاسِ
(of) the mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
وَلَوْ
even though
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَوْPreposition — conditional
حَرَصْتَ
you desire
Verb
Root: حرص
Grammar (i'rab)
حَرَصْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بِمُؤْمِنِينَ
(will be) believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.

A. Yusuf Alipublic-domain

However eagerly you may want them to, most men will not believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And though thou try much, most men will not believe.

M. Pickthallpublic-domain

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu asla iman edecek değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما أكثرُ المشركين من قومك -أيها الرسول- بمصدِّقيك ولا متبعيك، ولو حَرَصْتَ على إيمانهم، فلا تحزن على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust