← Surah 12

12:104

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
تَسْـَٔلُهُمْ
you ask them
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
تَسْـَٔلُVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَلَيْهِ
for it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مِنْ
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
أَجْرٍ
reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أَجْرٍNoun — masculine، indefinite، genitive
إِنْ
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنْPreposition — negative
هُوَ
(is) it
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
إِلَّا
but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ذِكْرٌ
a reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ذِكْرٌNoun — verbal noun، masculine، indefinite، nominative
لِّلْعَٰلَمِينَ
to the worlds
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.

A. Yusuf Alipublic-domain

You ask no reward from them for this: it is a reminder for all people

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples.

M. Pickthallpublic-domain

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. Kuran, alemler için sadece bir öğüttür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Buna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. O Kur'ân, âlemlere ancak bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen bunun için onlardan herhangi bir ücret istemiyorsun. O (Kur’an), âlemler için sadece (gerçeği) hatırla(t)madır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما تطلب من قومك أجرة على إرشادهم للإيمان، إن الذي أُرسلتَ به من القرآن والهدى عظة للناس أجمعين يتذكرون به ويهتدون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance