12:104

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

تَسْـَٔلُهُمْ

you ask them

Verb

عَلَيْهِ

for it

Preposition

مِنْ

any

Preposition

أَجْرٍ

reward

Noun

إِنْ

Not

Preposition

هُوَ

(is) it

Noun

إِلَّا

but

Preposition

ذِكْرٌ

a reminder

Noun

لِّلْعَٰلَمِينَ

to the worlds

Noun

And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Buna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. O Kur'ân, âlemlere ancak bir öğüttür.

Sen bunun için onlardan herhangi bir ücret istemiyorsun. O (Kur’an), âlemler için sadece (gerçeği) hatırla(t)madır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples.

M. Pickthall · EN · public-domain