12:102

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

كلمة بكلمة

ذَٰلِكَ

That

اسم

مِنْ

(is) from

حرف جر

أَنۢبَآءِ

the news

اسم

الجذر: نبأ

ٱلْغَيْبِ

(of) the unseen

اسم

الجذر: غيب

نُوحِيهِ

which We reveal

فعل

الجذر: وحي

إِلَيْكَ

to you

حرف جر

وَمَا

And not

حرف جر

كُنتَ

you were

فعل

الجذر: كون

لَدَيْهِمْ

with them

اسم

إِذْ

when

اسم

أَجْمَعُوٓا۟

they put together

فعل

الجذر: جمع

أَمْرَهُمْ

their plan

اسم

الجذر: أمر

وَهُمْ

while they

حرف جر

يَمْكُرُونَ

(were) plotting

فعل

الجذر: مكر

الترجمة

Such is one of the stories of what happened unseen, which We reveal by inspiration unto thee; nor wast thou (present) with them then when they concerted their plans together in the process of weaving their plots.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bu, sana vahiyle bildirdiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar yapacaklarına karar verip mekir (oyun) yaparlarken sen yanlarında değildin.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bu(nlar), sana vahyetmekte olduğumuz gayb (bilinemeyen) haberlerindendir. Onlar tuzak kurarak (kötü) bir işte fikir birliğine vardıklarında sen onların yanında değildin (ki bunları bilesin).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming.

M. Pickthall · EN · public-domain