12:27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

كلمة بكلمة

وَإِن

But if

حرف جر

كَانَ

[is]

فعل

الجذر: كون

قَمِيصُهُۥ

his shirt

اسم

الجذر: قمص

قُدَّ

(is) torn

فعل

الجذر: قدد

مِن

from

حرف جر

دُبُرٍ

(the) back

اسم

الجذر: دبر

فَكَذَبَتْ

then she has lied

فعل

الجذر: كذب

وَهُوَ

and he

حرف جر

مِنَ

(is) of

حرف جر

ٱلصَّٰدِقِينَ

the truthful

اسم

الجذر: صدق

"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış ise hanım yalan söylemiştir, o zaman bu doğru söyleyenlerdendir."

(Yok) gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir; o (Yusuf) ise doğru söyleyenlerdendir.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

M. Pickthall · EN · public-domain