TRENع
← السورة 12

12:34

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

فَٱسْتَجَابَ
So responded
فعل
الجذر: جوب
لَهُۥ
to him
حرف جر
رَبُّهُۥ
his Lord
اسم
الجذر: ربب
فَصَرَفَ
and turned away
فعل
الجذر: صرف
عَنْهُ
from him
حرف جر
كَيْدَهُنَّ
their plot
اسم
الجذر: كيد
إِنَّهُۥ
Indeed, [He]
حرف جر
هُوَ
He
اسم
ٱلسَّمِيعُ
(is) All-Hearer
اسم
الجذر: سمع
ٱلْعَلِيمُ
All-Knower
اسم
الجذر: علم

الترجمة

So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti. Muhakkak ki O, evet O, hakkiyle işiten, hakkiyle bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbi onun duasına cevap vermiş ve onların hilesini ondan uzaklaştırmıştı. Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain