12:60

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

كلمة بكلمة

فَإِن

But if

حرف جر

لَّمْ

not

حرف جر

تَأْتُونِى

you bring him to me

فعل

الجذر: أتي

بِهِۦ

you bring him to me

حرف جر

فَلَا

then (there will be) no

حرف جر

كَيْلَ

measure

اسم

الجذر: كيل

لَكُمْ

for you

حرف جر

عِندِى

from me

اسم

الجذر: عند

وَلَا

and not

حرف جر

تَقْرَبُونِ

you will come near me

فعل

الجذر: قرب

"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Siz eğer onu bana getirmezseniz, bir daha size hiç kile yok, (bir ölçek bile zahire alamazsınız) yanıma da yaklaşmayın".

Onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek hiçbir ölçek (tahıl) yoktur; (bu durumda sakın) bana (yanıma) yaklaşmayın!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.

M. Pickthall · EN · public-domain