12:60

"Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Siz eğer onu bana getirmezseniz, bir daha size hiç kile yok, (bir ölçek bile zahire alamazsınız) yanıma da yaklaşmayın".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek hiçbir ölçek (tahıl) yoktur; (bu durumda sakın) bana (yanıma) yaklaşmayın!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."

A. Yusuf Alipublic-domain

You will have no more corn from me if you do not bring him to me, and you will not be permitted to approach me.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.

M. Pickthallpublic-domain

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فإن لم تأتوني به فليس لكم عندي طعام أكيله لكم، ولا تأتوا إليَّ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution