12:61

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ

Kelime kelime

قَالُوا۟

dediler ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

سَنُرَٰوِدُ

istemeğe çalışacağız

Fiil

Kök: رود

Dilbilgisi (i'rab)

سَEdat — gelecek (se/sevfe)، ön ek

نُرَٰوِدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

عَنْهُ

onu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

أَبَاهُ

babasından

İsim

Kök: أبو

Dilbilgisi (i'rab)

أَبَاİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَإِنَّا

ve biz muhakkak

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَفَٰعِلُونَ

mutlaka yapacağız

İsim

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

فَٰعِلُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Onun için babasından izin almaya çalışacağız. Her hâlü kârda bunu yapacağz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kardeşleri) şöyle demişlerdi: “Onu babasından istemeye çalışacağız; bunu elbette yapacağız.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it."

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘We shall do all we can to persuade his father to send him with us, indeed we shall.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution