← Surah 12

12:61

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سَنُرَٰوِدُ
We will try to get permission
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
نُرَٰوِدُVerb — imperfect، 1st plur.
عَنْهُ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَبَاهُ
(from) his father
Noun
Root: أبو
Grammar (i'rab)
أَبَاNoun — masc. sing.، accusative
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَإِنَّا
and indeed we
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَفَٰعِلُونَ
surely will do
Noun
Root: فعل
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
فَٰعِلُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it."

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘We shall do all we can to persuade his father to send him with us, indeed we shall.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Onun için babasından izin almaya çalışacağız. Her hâlü kârda bunu yapacağz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kardeşleri) şöyle demişlerdi: “Onu babasından istemeye çalışacağız; bunu elbette yapacağız.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution