← السورة 13

13:9

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

كلمة بكلمة

عَٰلِمُ
Knower
اسم
الجذر: علم
الإعراب
عَٰلِمُاسم — اسم فاعل، مذكّر، مرفوع
ٱلْغَيْبِ
(of) the unseen
اسم
الجذر: غيب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
غَيْبِاسم — مذكّر، مجرور
وَٱلشَّهَٰدَةِ
and the witnessed
اسم
الجذر: شهد
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
شَّهَٰدَةِاسم — مؤنّث، مجرور
ٱلْكَبِيرُ
the Most Great
اسم
الجذر: كبر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كَبِيرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة
ٱلْمُتَعَالِ
the Most High
اسم
الجذر: علو
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُتَعَالِاسم — اسم فاعل، مذكّر، مرفوع

الترجمة

AR

الله عالم بما خفي عن الأبصار، وبما هو مشاهَد، الكبير في ذاته وأسمائه وصفاته، المتعال على جميع خلقه بذاته وقدرته وقهره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Görünmeyeni de görüneni de bilendir, büyüktür, çok yücedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High.

A. Yusuf Alipublic-domain

He knows what is not seen as well as what is seen; He is the Great, the Most High.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He is the Knower of the Invisible and the Visible, the Great, the High Exalted.

M. Pickthallpublic-domain

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الشهادة