14:29

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

كلمة بكلمة

جَهَنَّمَ

Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور

يَصْلَوْنَهَا

(in) it they will burn

فعل

الجذر: صلي

الإعراب

يَصْلَفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَبِئْسَ

and a wretched

فعل

الجذر: بأس

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بِئْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْقَرَارُ

place to settle

اسم

الجذر: قرر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَرَارُاسم — مذكّر، مرفوع

الترجمة

ألم تنظر أيها المخاطب -والمراد العموم- إلى حال المكذبين من كفار قريش الذين استبدلوا الكفر بالله بدلا عن شكره على نعمة الأمن بالحرم وبعثة النبي محمد صلى الله عليه وسلم فيهم؟ وقد أنـزلوا أتباعهم دار الهلاك حين تَسببوا بإخراجهم إلى "بدر" فقُتِلوا وصار مصيرهم دار البوار، وهي جهنم، يدخلونها ويقاسون حرها، وقَبُحَ المستقر مستقرهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar cehenneme gireceklerdir. (O) ne kötü bir karargâhtır!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Into Hell? They will burn therein,- an evil place to stay in!

A. Yusuf Alipublic-domain

where they burn? What an evil place to stay!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Even to) hell? They are exposed thereto. A hapless end!