TRENع
← السورة 14

14:30

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

كلمة بكلمة

وَجَعَلُوا۟
And they set up
فعل
الجذر: جعل
لِلَّهِ
to Allah
اسم
الجذر: أله
أَندَادًا
equals
اسم
الجذر: ندد
لِّيُضِلُّوا۟
so that they mislead
فعل
الجذر: ضلل
عَن
from
حرف جر
سَبِيلِهِۦ
His Path
اسم
الجذر: سبل
قُلْ
Say
فعل
الجذر: قول
تَمَتَّعُوا۟
Enjoy
فعل
الجذر: متع
فَإِنَّ
but indeed
حرف جر
مَصِيرَكُمْ
your destination
اسم
الجذر: صير
إِلَى
(is) to
حرف جر
ٱلنَّارِ
the Fire
اسم
الجذر: نور

الترجمة

And they set up (idols) as equal to Allah, to mislead (men) from the Path! Say: "Enjoy (your brief power)! But verily ye are making straightway for Hell!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. De ki: "Şimdilik eğleniniz! Çünkü varacağınız yer ateştir. "

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İnsanları) O’nun yolundan saptırmak için Allah’a ortaklar koştular. De ki: “(İstediğiniz gibi) yaşayın! Şüphesiz ki varışınız ateşedir.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire.

M. Pickthall · EN · public-domain