TRENع
← السورة 15

15:18

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

إِلَّا
Except
حرف جر
مَنِ
(one) who
اسم
ٱسْتَرَقَ
steals
فعل
الجذر: سرق
ٱلسَّمْعَ
the hearing
اسم
الجذر: سمع
فَأَتْبَعَهُۥ
then follows him
فعل
الجذر: تبع
شِهَابٌ
a burning flame
اسم
الجذر: شهب
مُّبِينٌ
clear
اسم
الجذر: بين

الترجمة

But any that gains a hearing by stealth, is pursued by a flaming fire, bright (to see).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ancak duyma (gizlice dinleme, bilgi) hırsızlığı yapan olursa, onun da peşine açık bir alev yumağı takılır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.

M. Pickthall · EN · public-domain