TRENع
← السورة 15

15:19

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ

كلمة بكلمة

وَٱلْأَرْضَ
And the earth
اسم
الجذر: أرض
مَدَدْنَٰهَا
We have spread it
فعل
الجذر: مدد
وَأَلْقَيْنَا
and [We] cast
فعل
الجذر: لقي
فِيهَا
therein
حرف جر
رَوَٰسِىَ
firm mountains
اسم
الجذر: رسو
وَأَنۢبَتْنَا
and [We] caused to grow
فعل
الجذر: نبت
فِيهَا
therein
حرف جر
مِن
of
حرف جر
كُلِّ
every
اسم
الجذر: كلل
شَىْءٍ
thing
اسم
الجذر: شيأ
مَّوْزُونٍ
well-balanced
اسم
الجذر: وزن

الترجمة

And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yeryüzünü düzgün bir şekilde yarattık ve oraya sabit dağlar yerleştirdik. Orada hikmetle ölçülmüş her şeyden bitkiler bitirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yeri genişlettik ve içine ağırlıklar yerleştirdik. Orada ölçülü olan her şeyden (bitkiler) yetiştirdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.

M. Pickthall · EN · public-domain