15:20

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

كلمة بكلمة

وَجَعَلْنَا

And We have made

فعل

الجذر: جعل

لَكُمْ

for you

حرف جر

فِيهَا

therein

حرف جر

مَعَٰيِشَ

means of living

اسم

الجذر: عيش

وَمَن

and whom

حرف جر

لَّسْتُمْ

you are not

فعل

الجذر: ليس

لَهُۥ

for him

حرف جر

بِرَٰزِقِينَ

providers

اسم

الجذر: رزق

And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Orada hem sizin için, hem de sizin rızıklarını veremediğiniz kimseler için geçim yollarını yarattık.

Orada hem sizin için hem de kendi(leri)ni sizin rızıklandırmadığınız kişiler için geçim kaynakları yarattık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.

M. Pickthall · EN · public-domain