← Surah 15

15:19

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ

Word by word

وَٱلْأَرْضَ
And the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضَNoun — feminine، accusative
مَدَدْنَٰهَا
We have spread it
Verb
Root: مدد
Grammar (i'rab)
مَدَدْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَأَلْقَيْنَا
and [We] cast
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَلْقَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِيهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
رَوَٰسِىَ
firm mountains
Noun
Root: رسو
Grammar (i'rab)
رَوَٰسِىَNoun — active participle، fem. plur.، accusative
وَأَنۢبَتْنَا
and [We] caused to grow
Verb
Root: نبت
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنۢبَتْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِيهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مَّوْزُونٍ
well-balanced
Noun
Root: وزن
Grammar (i'rab)
مَّوْزُونٍNoun — passive participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance.

A. Yusuf Alipublic-domain

As for the earth, We have spread it out, set firm mountains on it, and made everything grow there in due balance.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.

M. Pickthallpublic-domain

And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yeri yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her şeyi bir ölçüye göre bitirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeryüzünü düzgün bir şekilde yarattık ve oraya sabit dağlar yerleştirdik. Orada hikmetle ölçülmüş her şeyden bitkiler bitirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeri genişlettik ve içine ağırlıklar yerleştirdik. Orada ölçülü olan her şeyden (bitkiler) yetiştirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والأرض مددناها متسعة، وألقينا فيها جبالا تثبتها، وأنبتنا فيها من كل أنواع النبات ما هو مقدَّر معلوم مما يحتاج إليه العباد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears