15:46

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ

كلمة بكلمة

ٱدْخُلُوهَا

Enter it

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

ٱدْخُلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

بِسَلَٰمٍ

in peace

اسم

الجذر: سلم

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

سَلَٰمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

ءَامِنِينَ

secure

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kendilerine) “Güven ve selametle oraya girin!” (denecektir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."

A. Yusuf Alipublic-domain

“Enter them in peace and safety!”––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.