15:54

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

أَبَشَّرْتُمُونِى

Do you give me glad tidings

فعل

الجذر: بشر

عَلَىٰٓ

Do you give me glad tidings

حرف جر

أَن

although

حرف جر

مَّسَّنِىَ

has overtaken me

فعل

الجذر: مسس

ٱلْكِبَرُ

old age

اسم

الجذر: كبر

فَبِمَ

Then about what

حرف جر

تُبَشِّرُونَ

you give glad tidings

فعل

الجذر: بشر

He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İbrahim dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz, neye dayanarak beni müjdeliyorsunuz?"

(İbrahim:) “Yaşlılık bana dokunmasına (gelmesine) rağmen beni müjdeliyor musunuz? (Beni) ne ile müjdeliyorsunuz?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?

M. Pickthall · EN · public-domain