15:55

قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They said

فعل

الجذر: قول

بَشَّرْنَٰكَ

We give you glad tidings

فعل

الجذر: بشر

بِٱلْحَقِّ

in truth

اسم

الجذر: حقق

فَلَا

so (do) not

حرف جر

تَكُن

فعل

الجذر: كون

مِّنَ

حرف جر

ٱلْقَٰنِطِينَ

the despairing

اسم

الجذر: قنط

They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Melekler: "Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler.

(Melekler:) “Sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.

M. Pickthall · EN · public-domain