15:79

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

كلمة بكلمة

فَٱنتَقَمْنَا

So We took retribution

فعل

الجذر: نقم

مِنْهُمْ

from them

حرف جر

وَإِنَّهُمَا

and indeed, they both

حرف جر

لَبِإِمَامٍ

(were) on a highway

اسم

الجذر: أمم

مُّبِينٍ

clear

اسم

الجذر: بين

So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz Eyke halkından da intikâm aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.

Onlardan intikam almıştık. İkisi de apaçık bir yol üzerindedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high-road plain to see.

M. Pickthall · EN · public-domain