15:80

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

كَذَّبَ

denied

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

كَذَّبَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَصْحَٰبُ

(the) companions

اسم

الجذر: صحب

الإعراب

أَصْحَٰبُاسم — مذكر جمع، مرفوع

ٱلْحِجْرِ

(of) the Rocky Tract

اسم

الجذر: حجر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حِجْرِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُرْسَلِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

ولقد كذَّب سكان "وادي الحِجْر" صالحًا عليه السلام، وهم ثمود فكانوا بذلك مكذبين لكل المرسلين؛ لأن من كذَّب نبيًا فقد كذَّب الأنبياء كلهم؛ لأنهم على دين واحد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Hicr halkı da elçileri yalanlamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Companions of the Rocky Tract also rejected the messengers:

A. Yusuf Alipublic-domain

The people of al-Hijr also rejected Our messengers:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the dwellers in Al-Hijr denied (Our) messengers.