15:83

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

كلمة بكلمة

فَأَخَذَتْهُمُ

But seized them

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَخَذَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلصَّيْحَةُ

the awful cry

اسم

الجذر: صيح

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّيْحَةُاسم — مؤنّث، مرفوع

مُصْبِحِينَ

(at) early morning

اسم

الجذر: صبح

الإعراب

مُصْبِحِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.

Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakaladı.

Onları sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakalamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But the (mighty) Blast seized them of a morning,

A. Yusuf Alipublic-domain

the blast overwhelmed them early in the morning.

But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,

M. Pickthallpublic-domain

But the shriek seized them at early morning,