← السورة 15

15:83

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

كلمة بكلمة

فَأَخَذَتْهُمُ
But seized them
فعل
الجذر: أخذ
ٱلصَّيْحَةُ
the awful cry
اسم
الجذر: صيح
مُصْبِحِينَ
(at) early morning
اسم
الجذر: صبح

الترجمة

But the (mighty) Blast seized them of a morning,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakaladı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onları sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakalamıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,

M. Pickthall · EN · public-domain