TRENع
← السورة 15

15:84

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

كلمة بكلمة

فَمَآ
And not
حرف جر
أَغْنَىٰ
availed
فعل
الجذر: غني
عَنْهُم
them
حرف جر
مَّا
what
اسم
كَانُوا۟
they used (to)
فعل
الجذر: كون
يَكْسِبُونَ
earn
فعل
الجذر: كسب

الترجمة

And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And that which they were wont to count as gain availed them not.

M. Pickthall · EN · public-domain