7:65

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

كلمة بكلمة

وَإِلَىٰ

And to

حرف جر

عَادٍ

Aad

اسم

الجذر: عود

أَخَاهُمْ

(We sent) their brother

اسم

الجذر: أخو

هُودًا

Hud

اسم

الجذر: هود

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

يَٰقَوْمِ

O my people

اسم

الجذر: قوم

ٱعْبُدُوا۟

Worship

فعل

الجذر: عبد

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

مَا

not

حرف جر

لَكُم

for you

حرف جر

مِّنْ

any

حرف جر

إِلَٰهٍ

god

اسم

الجذر: أله

غَيْرُهُۥٓ

other than Him

اسم

الجذر: غير

أَفَلَا

Then will not

اسم

تَتَّقُونَ

you fear (Allah)

فعل

الجذر: وقي

الترجمة

To the 'Ad people, (We sent) Hud, one of their (own) brethren: He said: O my people! worship Allah! ye have no other god but Him will ye not fear (Allah)?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd'u (gönderdik): "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. (O'na karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Âd (kavmine) de kardeşleri Hud’u (göndermiştik) de “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. (Hâlâ) takvâlı (duyarlı) davranmayacak mısınız?” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And unto (the tribe of) A'ad (We sent) their brother, Hud. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)?

M. Pickthall · EN · public-domain