← السورة 15

15:86

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
رَبَّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسم — مذكّر، منصوب
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
هُوَ
He
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلْخَلَّٰقُ
(is) the Creator
اسم
الجذر: خلق
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
خَلَّٰقُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَلِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

إنَّ ربك هو الخلاَّق لكل شيء، العليم به، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يخفى عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Rabbin her çeşit yaratandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

Your Lord is the All Knowing Creator.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالخلق