← السورة 15

15:89

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

كلمة بكلمة

وَقُلْ
And say
فعل
الجذر: قول
إِنِّىٓ
Indeed, I
حرف جر
أَنَا
[I] am
اسم
ٱلنَّذِيرُ
a warner
اسم
الجذر: نذر
ٱلْمُبِينُ
clear
اسم
الجذر: بين

الترجمة

And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

De ki: "Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And say: Lo! I, even I, am a plain warner,

M. Pickthall · EN · public-domain