← السورة 15

15:90

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

كلمة بكلمة

كَمَآ
As
حرف جر
أَنزَلْنَا
We sent down
فعل
الجذر: نزل
عَلَى
on
حرف جر
ٱلْمُقْتَسِمِينَ
those who divided
اسم
الجذر: قسم

الترجمة

(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(İnanmazsanız başınıza) tıpkı o taksimcilere (yahudi ve hıristiyanlara) indirdiğimiz azap gibi (bir azab inecektir).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Nitekim biz yalan yere yemin edenlere (azabı) indirmişizdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such as We send down for those who make division,

M. Pickthall · EN · public-domain