TRENع
← السورة 15

15:97

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And verily
حرف جر
نَعْلَمُ
We know
فعل
الجذر: علم
أَنَّكَ
that [you]
حرف جر
يَضِيقُ
(is) straitened
فعل
الجذر: ضيق
صَدْرُكَ
your breast
اسم
الجذر: صدر
بِمَا
by what
حرف جر
يَقُولُونَ
they say
فعل
الجذر: قول

الترجمة

We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki onların söyledikleri şeyler yüzünden senin içinin daraldığını biliyoruz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,

M. Pickthall · EN · public-domain