← السورة 16

16:10

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

كلمة بكلمة

هُوَ
He
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلَّذِىٓ
(is) the One Who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِىٓاسم — اسم موصول، مذكر مفرد
أَنزَلَ
sends down
فعل
الجذر: نزل
الإعراب
أَنزَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
مِنَ
from
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلسَّمَآءِ
the sky
اسم
الجذر: سمو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمَآءِاسم — مؤنّث، مجرور
مَآءً
water
اسم
الجذر: موه
الإعراب
مَآءًاسم — مذكّر، نكرة، منصوب
لَّكُم
for you
حرف جر
الإعراب
لَّحرف جر — حرف جر، سابقة
كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
مِّنْهُ
of it
حرف جر
الإعراب
مِّنْحرف جر — حرف جر
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
شَرَابٌ
(is) drink
اسم
الجذر: شرب
الإعراب
شَرَابٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
وَمِنْهُ
and from it
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مِنْحرف جر — حرف جر
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
شَجَرٌ
(grows) vegetation
اسم
الجذر: شجر
الإعراب
شَجَرٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
فِيهِ
in which
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
تُسِيمُونَ
you pasture your cattle
فعل
الجذر: سوم
الإعراب
تُسِيمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

هو الذي أنزل لكم من السحاب مطرًا، فجعل لكم منه ماءً تشربونه، وأخرج لكم به شجرًا تَرْعَوْن فيه دوابّكم، ويعود عليكم دَرُّها ونفْعُها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Yukarıdan size su indiren O'dur. Ondan içersiniz; hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizin için gökten su indiren O'dur. İçecek su ondandır; hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o su ile yetişir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gökten sizin için suyu indiren O’dur. Ondan hem (size) içecek vardır hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

It is He who sends down rain from the sky: from it ye drink, and out of it (grows) the vegetation on which ye feed your cattle.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who sends down water for you from the sky, from which comes a drink for you, and the shrubs that you feed to your animals.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He it is Who sendeth down water from the sky, whence ye have drink, and whence are trees on which ye send your beasts to pasture.

M. Pickthallpublic-domain

It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
السماوات والأرضالماء والمطرالوحي والكتبالنبات والحيوان