16:10
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
كلمة بكلمة
هُوَ
He
اسم
ٱلَّذِىٓ
(is) the One Who
اسم
مِنَ
from
حرف جر
لَّكُم
for you
حرف جر
مِّنْهُ
of it
حرف جر
وَمِنْهُ
and from it
حرف جر
فِيهِ
in which
حرف جر
الترجمة
It is He who sends down rain from the sky: from it ye drink, and out of it (grows) the vegetation on which ye feed your cattle.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Sizin için gökten su indiren O'dur. İçecek su ondandır; hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o su ile yetişir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Gökten sizin için suyu indiren O’dur. Ondan hem (size) içecek vardır hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler vardır.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
He it is Who sendeth down water from the sky, whence ye have drink, and whence are trees on which ye send your beasts to pasture.
M. Pickthall · EN · public-domain