16:11

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

يُنۢبِتُ

He causes to grow

فعل

الجذر: نبت

الإعراب

يُنۢبِتُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لَكُم

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

بِهِ

with it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلزَّرْعَ

the crops

اسم

الجذر: زرع

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

زَّرْعَاسم — مذكّر، منصوب

وَٱلزَّيْتُونَ

and the olives

اسم

الجذر: زيت

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

زَّيْتُونَاسم — مذكّر، منصوب

وَٱلنَّخِيلَ

and the date-palms

اسم

الجذر: نخل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّخِيلَاسم — مذكر جمع، منصوب

وَٱلْأَعْنَٰبَ

and the grapes

اسم

الجذر: عنب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَعْنَٰبَاسم — مذكر جمع، منصوب

وَمِن

and of

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنحرف جر — حرف جر

كُلِّ

every kind

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

ٱلثَّمَرَٰتِ

(of) fruits

اسم

الجذر: ثمر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ثَّمَرَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

لَءَايَةً

surely (is) a sign

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ءَايَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب

لِّقَوْمٍ

for a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

قَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

يَتَفَكَّرُونَ

who reflect

فعل

الجذر: فكر

الإعراب

يَتَفَكَّرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

يُخرج لكم من الأرض بهذا الماء الواحد الزروع المختلفة، ويُخرج به الزيتون والنخيل والأعناب، ويُخرج به كل أنواع الثمار والفواكه. إن في ذلك الإخراج لدلالةً واضحة لقوم يتأملون، فيعتبرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen kimseler için bunda ders vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, sizin için, o su ile ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşit meyveleri bitirir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için büyük bir ibret vardır. ()

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) o (su) sayesinde sizin için ekin, zeytin, hurma, üzümler ve diğer meyvelerin hepsinden yetiştirmektedir. Şüphesiz ki bunda düşünen bir toplum için bir delil vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

With it He produces for you corn, olives, date-palms, grapes and every kind of fruit: verily in this is a sign for those who give thought.

A. Yusuf Alipublic-domain

With it He grows for you grain, olives, palms, vines, and all kinds of other crops. There truly is a sign in this for those who reflect.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therewith He causeth crops to grow for you, and the olive and the date-palm and grapes and all kinds of fruit. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.

M. Pickthallpublic-domain

He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and of all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبات والحيوان