16:9

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

وَعَلَى

And upon

حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

قَصْدُ

(is) the direction

اسم

الجذر: قصد

ٱلسَّبِيلِ

(of) the way

اسم

الجذر: سبل

وَمِنْهَا

and among them

حرف جر

جَآئِرٌ

(are) crooked

اسم

الجذر: جور

وَلَوْ

And if

حرف جر

شَآءَ

He willed

فعل

الجذر: شيأ

لَهَدَىٰكُمْ

surely He would have guided you

فعل

الجذر: هدي

أَجْمَعِينَ

all

اسم

الجذر: جمع

And unto Allah leads straight the Way, but there are ways that turn aside: if Allah had willed, He could have guided all of you.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Onun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.

Yolun doğrusu(nu göstermek) yalnızca Allah’a aittir. (Yolun) eğrisi de vardır.(Allah) dileseydi hepinizi doğru yola ulaştırırdı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. And had He willed He would have led you all aright.

M. Pickthall · EN · public-domain