16:8

وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلْخَيْلَ

And horses

اسم

الجذر: خيل

وَٱلْبِغَالَ

and mules

اسم

الجذر: بغل

وَٱلْحَمِيرَ

and donkeys

اسم

الجذر: حمر

لِتَرْكَبُوهَا

for you to ride them

فعل

الجذر: ركب

وَزِينَةً

and (as) adornment

اسم

الجذر: زين

وَيَخْلُقُ

And He creates

فعل

الجذر: خلق

مَا

what

اسم

لَا

not

حرف جر

تَعْلَمُونَ

you know

فعل

الجذر: علم

And (He has created) horses, mules, and donkeys, for you to ride and use for show; and He has created (other) things of which ye have no knowledge.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem kendilerine binesiniz, hem de zinet olsun diye atları, katırları, ve merkepleri yarattı. Ve şu anda bilemeyeceğiniz daha nice şeyler yaratacak.

Kendilerine binmeniz ve güzel görüntü olsun diye atı, katırı ve eşeği de (yaratmıştır). (Allah) henüz bilemediğiniz (daha nice şeyler) yaratmaktadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride them, and for ornament. And He createth that which ye know not.

M. Pickthall · EN · public-domain