16:9

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

Kelime kelime

وَعَلَى

ve aittir

Edat

ٱللَّهِ

Allah'a

İsim

قَصْدُ

doğru

İsim

ٱلسَّبِيلِ

yol

İsim

وَمِنْهَا

fakat onun vardır

Edat

جَآئِرٌ

eğrisi de

İsim

وَلَوْ

şayet

Edat

شَآءَ

dileseydi

Fiil

لَهَدَىٰكُمْ

doğru yola iletirdi

Fiil

أَجْمَعِينَ

hepinizi

İsim

And unto Allah leads straight the Way, but there are ways that turn aside: if Allah had willed, He could have guided all of you.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Onun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.

Yolun doğrusu(nu göstermek) yalnızca Allah’a aittir. (Yolun) eğrisi de vardır.(Allah) dileseydi hepinizi doğru yola ulaştırırdı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. And had He willed He would have led you all aright.

M. Pickthall · EN · public-domain