TRENع
← السورة 16

16:13

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا
And whatever
حرف جر
ذَرَأَ
He multiplied
فعل
الجذر: ذرأ
لَكُمْ
for you
حرف جر
فِى
in
حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
مُخْتَلِفًا
(of) varying
اسم
الجذر: خلف
أَلْوَٰنُهُۥٓ
colors
اسم
الجذر: لون
إِنَّ
Indeed
حرف جر
فِى
in
حرف جر
ذَٰلِكَ
that
اسم
لَءَايَةً
surely (is) a sign
اسم
الجذر: أيي
لِّقَوْمٍ
for a people
اسم
الجذر: قوم
يَذَّكَّرُونَ
who remember
فعل
الجذر: ذكر

الترجمة

And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yeryüzünde sizin için yarattığı değişik renklerdeki şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur. Elbette bunda öğüt alan kimseler için bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yerde/yeryüzünde sizin için rengârenk yarattıklarını (yaydıklarını) da (hizmetinize sunmuştur). Şüphesiz ki bunda, (gerçeği) hatırlayan bir toplum için bir delil vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed.

M. Pickthall · EN · public-domain