16:30

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

وَقِيلَ

And it will be said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قِيلَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

لِلَّذِينَ

to those who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ٱتَّقَوْا۟

fear Allah

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

ٱتَّقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَاذَآ

What

اسم

الإعراب

مَاذَآاسم — استفهام

أَنزَلَ

has your Lord sent down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أَنزَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبُّكُمْ

has your Lord sent down

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

قَالُوا۟

They will say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

خَيْرًا

Good

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

لِّلَّذِينَ

For those who

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

أَحْسَنُوا۟

do good

فعل

الجذر: حسن

الإعراب

أَحْسَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

هَٰذِهِ

this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذِهِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد

ٱلدُّنْيَا

world

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، مرفوع

حَسَنَةٌ

(is) a good

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

حَسَنَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

وَلَدَارُ

and the home

اسم

الجذر: دور

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

دَارُاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

ٱلْءَاخِرَةِ

of the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

خَيْرٌ

(is) better

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

وَلَنِعْمَ

And surely excellent

فعل

الجذر: نعم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

نِعْمَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

دَارُ

(is) the home

اسم

الجذر: دور

الإعراب

دَارُاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

ٱلْمُتَّقِينَ

(of) the righteous

اسم

الجذر: وقي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُتَّقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وإذا قيل للمؤمنين الخائفين من الله: ما الذي أنزل الله على النبي محمد صلى الله عليه وسلم؟ قالوا: أنزل الله عليه الخير والهدى. للذين آمنوا بالله ورسوله في هذه الدنيا، ودَعَوْا عباد الله إلى الإيمان والعمل الصالح، مَكْرُمَة كبيرة من النصر لهم في الدنيا، وسَعَة الرزق، ولَدار الآخرة لهم خير وأعظم مما أُوتوه في الدنيا، ولَنِعْم دارُ المتقين الخائفين من الله الآخرةُ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sakınan kimselere: "Rabbiniz ne indirdi?" denince, "İyilik" derler. Bu dünyada iyi davrananlara iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha iyidir. Sakınanların yurdu ne güzeldir!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kötülüklerden sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" denilince: "Hayır indirdi" derler. Bu dünyada güzel amel işleyenlere güzel bir mükafat var. Elbette ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah'tan korkanların yurdu ne güzeldir!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Takvâlı (duyarlı) olanlara “Rabbiniz ne indirdi?” dendiği (zaman) “İyilik (indirdi)” derler. Bu dünyada güzel davrananlara güzel (karşılık) vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Doğrusu muttakîlerin (duyarlı olanların) yurdu ne güzeldir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To the righteous (when) it is said, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "All that is good." To those who do good, there is good in this world, and the Home of the Hereafter is even better and excellent indeed is the Home of the righteous,-

A. Yusuf Alipublic-domain

But when the righteous are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they will say, ‘All that is good.’ There is a reward in this present world for those who do good, but their home in the Hereafter is far better: the home of the righteous is excellent.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say: Good. For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) -

M. Pickthallpublic-domain

And it will be said to those who feared Allāh, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التقوى الوحي والكتب