TRENع
← السورة 16

16:53

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا
And whatever
حرف جر
بِكُم
you have
حرف جر
مِّن
of
حرف جر
نِّعْمَةٍ
favor
اسم
الجذر: نعم
فَمِنَ
(is) from
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
ثُمَّ
Then
حرف جر
إِذَا
when
اسم
مَسَّكُمُ
touches you
فعل
الجذر: مسس
ٱلضُّرُّ
the adversity
اسم
الجذر: ضرر
فَإِلَيْهِ
then to Him
حرف جر
تَجْـَٔرُونَ
you cry for help
فعل
الجذر: جأر

الترجمة

And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizde nimet namına ne varsa hep Allah dandır. Sonra size sıkıntı dokununca Allah a feryad edersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Nimet olarak size (ulaşan) ne varsa (hepsi) Allah’tandır. Sonra size bir zarar (sıkıntı) dokunduğu zaman da yalnız O’na yalvarırsınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

M. Pickthall · EN · public-domain