TRENع
← السورة 16

16:54

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
إِذَا
when
اسم
كَشَفَ
He removes
فعل
الجذر: كشف
ٱلضُّرَّ
the adversity
اسم
الجذر: ضرر
عَنكُمْ
from you
حرف جر
إِذَا
behold
حرف جر
فَرِيقٌ
A group
اسم
الجذر: فرق
مِّنكُم
of you
حرف جر
بِرَبِّهِمْ
with their Lord
اسم
الجذر: ربب
يُشْرِكُونَ
associate others
فعل
الجذر: شرك

الترجمة

Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra Allah bu sıkıntıyı sizden kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki, içinizden bir topluluk, hemen Rablerine ortak koşarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra da sizden o zararı giderdiğinde içinizden bir grup hemen Rablerine ortak koşarlar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,

M. Pickthall · EN · public-domain