← Surah 16

16:54

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Word by word

ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
كَشَفَ
He removes
Verb
Root: كشف
Grammar (i'rab)
كَشَفَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلضُّرَّ
the adversity
Noun
Root: ضرر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ضُّرَّNoun — masculine، accusative
عَنكُمْ
from you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِذَا
behold
Preposition
Grammar (i'rab)
إِذَاPreposition — surprise
فَرِيقٌ
A group
Noun
Root: فرق
Grammar (i'rab)
فَرِيقٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مِّنكُم
of you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِرَبِّهِمْ
with their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يُشْرِكُونَ
associate others
Verb
Root: شرك
Grammar (i'rab)
يُشْرِكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord-

A. Yusuf Alipublic-domain

yet when He has relieved you of your hardship- lo and behold!- some of you attribute partners to your Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,

M. Pickthallpublic-domain

Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sıkıntılarınızı giderince de, içinizden bazıları kendilerine verdiğimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Geçinin bakalım, yakında öğreneceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra Allah bu sıkıntıyı sizden kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki, içinizden bir topluluk, hemen Rablerine ortak koşarlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra da sizden o zararı giderdiğinde içinizden bir grup hemen Rablerine ortak koşarlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم، إذا جماعة منكم بربهم المُنْعِم عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodAssociating partners